воскресенье, 10 марта 2013
12:13

Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about.
Доброе утро, милые мои.
Сегодня прекрасное весеннее солнце, невесенний мороз, ветер на проспектах. Итальянская музыка в динамиках.
У меня все еще не проходит hay fever по Моцартам, но я боюсь соваться в фандом - они так давно, и так вместе, что любое "а вот я тут на днях посмотрела.." кажется кощунственным, и мне совершенно не с кем поделиться моими маленькоми открытиями и восторгами. Поэтому я тихонько восторгаюсь в одиночестве, делающем детали почти личными - какие-то старые записи плохого качества, где Фло старательно поет в дурацком прикиде, а Микеле кривляется и поочередно изображает то карабаса, то виолончель, то упоротую балерину, первые выступления, где Клэр плющит так, будто это она - Моцарт, мои кривые переводы песен и искреннее мимими на перепетии текста, грядущий когда-нибудь пересмотр со французскими субтитрами, и много еще, о чем так хочется поговорить, о чем хочется спросить, но не у кого.
Это пройдет, этот горячечный восторг и жадность до подробностей, всегда проходит - но именно сейчас мне от него очень хорошо и правильно. Тем более, такие вещи, если уж случаются со мной, никогда не уходят полностью.
Еще я сейчас читаю детскую книгу "Маленькая принцесса и Бродячий мостик", написанную двумя переводчицами с филфака, и в тексте явно прослеживается, что его писали наши выпускницы, потому что фамилия одного из главных героев - Аствацатуров, и двенадцатилетние дети обсуждают Старшую Эдду так, будто это в порядке вещей.
А еще там много Петербурга, деревянные мостки уводят в сказочный мир прямо с Английской набережной, а каменные львы спрыгивают с постаментов в полнолуние.
Ужасно хочется объявить месяц детской литературы и читать исключительно сказки, но объем материалов к курсовой не оставляет мне шансов.
На лестнице в Академии Художеств застыл огромный мраморнй лев, и меня со вчерашнего дня мучает вопрос, есть ли у него имя.



@темы: amore mare, Francophonie, Quand on arrive en ville, Мифопоэтика

URL
пятница, 08 марта 2013
22:33 

Доступ к записи ограничен

Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
01:15

Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about.
22.11.2012 в 19:35
Пишет  La Bealltainn:

Загадка #4
Пусть где-то в заброшенном парке аттракционов среди лета падает снег, а письма без адресов, брошенные в волшебный красный ящик, находят своих получателей.
Пусть самоуверенный гордый мальчишка, мечтающий как можно скорее стать взрослым, верит в существование волшебной карусели.
Пусть где-то женщина, от горя превратившаяся в лисицу из сказок, ищет свою дочь.
Пусть мертвая четырнадцатилетняя девочка смотрит, как ее отец уничтожает прекрасные корабли в бутылках, не в силах его остановить.
Пусть сожженная на костре не отрекается от своего имени, а двое из раза в раз сталкиваются лбами, набивая шишки.
Пусть немножко несчастная женщина ошибется с адресом электронной почты и найдет себе нового, для начала, друга.
Пусть однажды девочка обнаружит в своем доме дверь, ведущую во владения другой мамы.
Пусть где-то знаменитый рок-музыкант только открывает таинственную коробку, содержимое которой перевернет его жизнь.
Пусть в одной квартире окажутся повар, продавец открыток и художница.
Пусть проклятый поэт путешествует по миру и покупает слова, чтобы написать новые стихи для короля.

URL записи

@темы: Мифопоэтика

URL
суббота, 02 марта 2013
23:05

Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about.


Пофлужу немного собой для разнообразия. Кого под кат, меня под кат?!
Было очень холодно, а фотограф просил сделать "блокаду, у тебя все плохо, зима была долгой, хватит хихикать".
Собственно, навеяло.

Отозвали шпионов, собкоров, детей, послов; только террористы и пастухи. В этот город больше не возят слов, мы беспомощны и тихи – собираем крошки из-под столов на проклятия и стихи.
Те, кто раньше нас вроде как стерёг – производят стрельбу и ложь; лица вспарывает ухмылками поперёк, заливает их потом сплошь. Выменяй ружье на пару своих серёг и сиди говори «ну что ж»; смерть – неверная баба: прогнал и проклял, страдать обрёк, а хотеть и ждать не перестаешь.
Лето в оккупации – жарит так, что исходишь на соль и жир. Я последний козырь для контратак, зазевавшийся пассажир – чемодан поставлю в углу, и враг вывернется мякотью, как инжир; слов не возят, а я на ветер их, как табак, я главарь молодых транжир.
Слов не возят, блокада, дикторов новостей учат всхлипывать и мычать. В сто полос без текста клеймит властей наша доблестная печать. В наших житиях, исполненных поздних вставок, из всех частей будут эту особой звездочкой помечать – мол, «совсем не могли молчать».
Раздают по картам, по десять в сутки, и то не всем – «как дела», «не грусти», «люблю»; мне не нужно, я это все не ем, я едва это все терплю. Я взяла бы «к черту» и «мне не надо чужих проблем», а еще «все шансы равны нулю».
Бросили один на один с войной, наказали быть начеку. Теперь все, что было когда-то мной, спит не раздеваясь, пьет из горла и грызет щеку. И не знаешь, к кому тащиться такой смурной – к психотерапевту или гробовщику.

Дорогой товарищ Небесный Вождь, утолитель духовных жажд. Ниспошли нам, пожалуйста, мир и дождь, да, и хлеб наш насущный даждь. Я служу здесь осени двадцать две, я стараюсь глядеть добрей. Если хочешь пыточных в голове -

Не в моей.

(В.П.)

@темы: ключи, Поэтическое

URL
11:14 

Доступ к записи ограничен

Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
пятница, 01 марта 2013
09:16

Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about.
Mon amour
C'est ta vie que j'épouse
En ce jour
Serti de roses rouge
Allons amants
Il faut rire et danser
Voilà le printemps...libéré

Ça ira mon amour





@темы: Verne, Francophonie

URL
среда, 27 февраля 2013
22:23

Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about.
Заметила тенденцию: вот уже третий год накануне весны со мной случается что-то французское и чудесное. Фильм ли это, музыка ли, мюзикл - как будто свежий ветер врывается, треплет волосы, срывает с полок открытки, меняет... а дальше все становится только лучше.



Засекаем время, март уже близко.
Уютный Фло с чашечкой кофе как бы намекает, что все будет чудесно. Как говорит Джейн - сегодня день Бекхэма, а завтра жизнь Бекхэма.
Обещаю не флудить слишком много, честно-честно.

@темы: Verne, Francophonie, Quand on arrive en ville

URL
понедельник, 25 февраля 2013
23:35 

Доступ к записи ограничен

Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
пятница, 22 февраля 2013
23:59

Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about.
Здравый смысл, покааааа! :crzfan:

@темы: Quand on arrive en ville, Ересь

URL
02:44

Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about.
Ах, как же меня штырит от этих двоих. Кажется, скоро я потянусь-таки искать фанфики - я оттягиваю этот момент как могу (у меня курсовая работа, три статьи на перевод, еще один обмен и конференция), но он, похоже, неизбежен.
Вот уже недели три читаю исключительно журналы - восполняю упущенное, потому что раньше ими особенно не интересовалась. В комнате лежат стопки старых номеров Esquire, Афиши, Intelligent life и буквоедовский Пойнтер. Надо бы вернуться к Стругацким, я соскучилась.
Ужасно хочется взять себя в руки и прекратить брать на ручки и кутать в одеяло - хочется делать и достигать, а не жалеть себя и ностальгировать. Я, на самом деле, очень верю в себя, мне только нужен нужный задор действовать. Новое вдохновение для полета - новый воздух.

Завтра мы идем на новый фильм Бертолуччи, в воскресенье будет концерт Тэм, и когда-нибудь там еще нужно дойти до выставки в Росфото. Скоро Поэты, скоро Касатка в Молодежном, Лакримоза и День святого Патрика. И да, я слоупок и пропустила концерт Патрика Вульфа, вообще узнала о нем уже постфактум, но зато я была на Моцартах и подсадила на них маму.

В один из последних дней в Кракове я видела в автобусе удивительную девушку - длинные русые волосы, спокойные серые глаза, она как будто излучала внутренний свет. В руках у нее был пакет апельсинов и банка кофе, и это, наверное, одно из самых прекрасных созданий, что я видела в Польше.


@темы: ключи, Quand on arrive en ville, Мифопоэтика

URL
среда, 20 февраля 2013
23:29

Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about.


Не так давно я наконец полностью от начала до конца посмотрела рок-оперу Моцарт, а позавчера была на их концерте в Ледовом. *ЭМОЦИИ*

Какой все-таки красивый и грустный исторический парадокс: тысячи историй о гениальном мальчишке, покорившем музыкальный мир, о его свете, к которому не подобраться, с которым не сравниться, сколько ни бейся, сколько драм о бесплодных мучениях и зависти прилежного и терпеливого, талантливого композитора - но какой талант сможет сравниться с ослепительным гением? Искра, не прилагающая усилий, звучащая, как дыхание, притягивающая к себе - что против нее человеческая воля, мятежная, порочная, страстная, но все-таки человеческая, и все равно проигрывающая в итоге.
Эта история - об этом же, и у Сальери там какие-то три с половиной песни, но по иронии именно эти песни внезапно затмевают все арии Моцарта и неожиданно для всех - делают оперу. Они становятся ее визитной карточкой, хитами, маленькими шедеврами. Сальери превосходит Моцарта столько лет спустя, и последняя ария (да и вся опера), по сути, об одном и том же. Апполон и Дионис в апофеозе на сцене рядом и, по слухам, при всех целуют руки друг другу. Человеческая искра ставится наравне с божественной и получает, наконец, свое заслуженное признание.

А о понимании между этими двумя, с которым ничего не сравнится, и о боли Сальери, который встретил единственного в жизни человека, равного себе, чтобы его погубить, я думаю, много написано и без меня.
Восторг, чистый восторг.





@темы: Francophonie, Quand on arrive en ville

URL
вторник, 19 февраля 2013
23:43

Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about.
В университете Падеборна есть такой курс лекций на филологическом факультете, представляете? А у нас в самых больших магазинах на вопрос "А у вас есть что-нибудь о прерафаэлитах?" мне вечно тащат альбомы Рафаэля.



БОЛЬ СТРАДАНИЯ НЕНАВИСТЬ ФРУСТРАЦИЯ

@темы: Bits and pieces

URL
четверг, 14 февраля 2013
02:31

Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about.
Февраль летит в этом году головокружительно быстро - только что я была в Кракове и слушала тишину в Коллегиум Майус (самое древнее здание старейшего польского университета), а сейчас уже середина месяца, я ничего не успеваю и пытаюсь успеть всюду - на спектакли, концерты, подачи конкурсных заявок и конференции.
Коперник, как поведал мне симпатичный дядечка-экскурсовод в Кракове, очень много учился, поэтому все время был печален и страдал головными болями. А когда его труды вызвали неодобрении церкви, быстренько умер, just in case. У гида был забавный акцент и странное чувство юмора, он перескакивал с исторических справок на совершенную чушь, не меняя тона - Узенькая статуэтка 15 века, привезена из такого-то герцогства, материал - кость - конечно же, единорога - у нас они водятся и сейчас, вам всего лишь нужно сесть на 234-й автобус в полнолуние и выехать за город в лес N., и не забудьте закрыть глаза, единороги очень пугливы. А это рыцарские доспехи, а это старинные карты, а здесь у нас анатомическая модель. Вас не интересуют клады?..
На Коллегиум Майус я наткнулась случайно, я ведь совсем не собиралась в музеи, но я верю в какую-то долю предопределенности в происходящем, поэтому номер автобуса записала и указания удивительного дядечки запомнила.

Я не Коперник, но головные боли случаются и у меня, а попытки максимальной самореализации не оставляют иллюзий по части того, что будет легче. И каждая прочитанная статья отзывается желанием знать больше - о музыке, архитектуре, маркетинге, дизайне, физике. И я думаю о тысячах людей, которых не беспокоит этот зуд, которым не интересно, и я пугающе счастлива, что я такая, что у меня это есть.
Первое рождественское поздравление Королевы датируется 1957 годом, она говорит, что не может давать своим людям новые законы, но может отдать сердце, и это звучит потрясающе искренне. Первая презентация айфона была в 2007, и у Джобса четкий и лаконичный язык, под стать дизайну его продукции.
Мы сходили в театр на "Бесприданницу", во дворе кто-то слепил маленького снеговика, я научилась завивать волосы красивой волной, а Дима утверждает, что на фото в новом паспорте я похожа на Сашу Грей.

Февраль летит так быстро, а потом будет весна, весна.


@темы: ключи

URL
вторник, 12 февраля 2013
23:21

Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about.
BBC закрыли The Hour. Один из трех британских сериалов, которые я действительно смотрю.
Если быть совсем уж честной, я этого ждала. Рейтинги второго сезона на порядок ниже, логично предположить, что с третьим сезоном они опустились бы еще. К тому же, клиффхэнгер - перелом, взрыв - верни они Фредди в новом сезоне, было бы уже разделение на "до и после", было бы ощущение, что главную свою кульминацию сериал пережил, и что все, снятое после - не более чем закрытие хвостов, повторение пройденного.
В конце концов, нам показали главное, наметили линию, за которой герои уже не смогут быть прежними, им придется менять себя и идти на сближение. Бел уже никогда не заставит Фредди ждать (она и так почти окончательно опоздала), Айзек поставил точку в своих безысходных чувствах и будет строить себя заново, Марни приняла Гектора полностью, Ликс и Рэндалл поняли, что только они и есть друг у друга. Все, что будет после - закадровое, невысказанное, молчаливо предопределенное.
И мы знаем, как это будет - мы можем с точностью предсказать каждый их шаг - нам не нужны BBC для этого. Как в старом кино герои стоят в начале пути, дорога исчезает вдали, и солнце играет в светлых волосах Бэл, а Фредди улыбается. Мы ведь знаем.





@темы: B is for British

URL
пятница, 08 февраля 2013
21:25

Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about.

Gentlemen and Players




Мое знакомство с Джоанн Харрис началось, предсказуемо, с "Шоколада" - правда, не с книги, а с фильма. Это было давно, но я помню тягучую атмосферу тайны и особого волшебства, играющего вкусами и запахами, а еще я помню, что боялась читать книгу, опасаясь что она перебьет мне впечатления. Прошло несколько лет, и фильм забылся, выцвел в памяти, как старая фотография. Но имя автора осталось где-то в подсознании тем самым до поры невидимым фактором, который выхватывает в книжном магазине одну книгу и навязчивым шепотом "я же много о ней слышала, я же давно хотела именно ее..." заставляет ее купить.
О, я знаю, никто не будет читать огромный пост с подробным описанием всех плюсов и минусов. Тогда давайте так: в сюжете у нас закрытая школа для мальчиков, история старой обиды и мести, почти детективная острота каждой страницы и блистательная во всех отношениях развязка. Где-то в середине мне подумалось, что это что-то среднее между Фраем и Гарри Поттером - чуть позже, что - между Фраем, Хейли и лучшими фанфиками по ГП, в конце же удовольствие от чтения было настолько большим, что я бросила сравнения. Главные герои чудовищно живые, язык точен и красив, как каллиграфические росчерки китайского художника, а напряжение буквально keeps you on your toes.
Харрис пятнадцать лет преподавала в Leeds Grammar School, а потому она знает, о чем пишет, школа в ее романе красива так, что захватывает дух, и правдоподобна, а изнанка преподавания прописана так искусно, что ее, кажется, можно пощупать.
Никуда без социальной проблематики, но книга не об этом - она о гораздо большем, лучшем, о чем-то по-настоящему важном.
Что до главного героя - то это любовь и самое человеческое, самое настоящее.
Что до антигероя - для этой истории нельзя было найти лучшего антуража, частично благодаря которому она и становится такой величественной.

Thrilling.

@темы: B is for British, О литературе

URL
четверг, 07 февраля 2013
02:19

Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about.
Мне нужно написать здесь о Польше, об этих десяти днях путешествия, о том, чем пестрят страницы моего travel-diary и о чем напоминают красочные открытки на книжных полках, томик Милоша на столе, сказочный зеленый домик - эти маленькие свидетели путешествия, сувениры, божественные, дорогие сердцу мелочи.
Но я еще так полна этими днями, дорогами, метелями, польскими тихими песнями, у-лицами и лицами, что бережно ношу их в себе, стараясь не расплескать ненароком, не отодвинуть на задний план повседневной суетой.
I am taking my time.
У Аниты в комнате - большая полка с множеством маленьких ячеек - для фигурок, талисманов, засушенных цветочных бутонов, флоконов с розовым маслов. На ней готическим шрифтом написано: Auch die Kleinigkeiten haben ihren Sinn.
Это правда. Смысл (жизни или мгновения, так ли уж важно) в мелочах. Иногда, чтобы найти утерянный смысл, нужно отправиться в путешествие. Иногда взамен одного смысла находится множество.



@темы: калейдоскоп, Reise, Reise, ключи

URL
среда, 06 февраля 2013
01:44

Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about.
...in any case I heard nothing else, and my thoughts returned, like a compass point, towards my north.
Leon, Leon, Leon; he was never far from my thoughts.


Какая, черт побери, красивая метафора.


@темы: О литературе, Цитатник

URL
понедельник, 28 января 2013
20:30

Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about.
Польский язык - сплошной восторг.
Говорю маме: "У меня тут склеп за углом, голодной не останусь".


@темы: Bits and pieces

URL
воскресенье, 27 января 2013
01:24

Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about.
Могу только написать, что мне однажды Полли подарила такой чудесный travel-diary, что у впечатлений нет ни малейшего шанса появиться сразу здесь или где-то еще кроме. Я пишу о себе и для себя, страницу за страницей.
And it feels so much better.

У меня все хорошо, Польска не сгинела, а если Польска не сгинела, еще далече до конца.
Всех люблю.


@темы: Reise, Reise

URL
среда, 23 января 2013
21:19

Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about.
Сдала немецкий на отлично, даже словила комплимент за "лучший ответ в группе". Счастлива невыразимо, ибо, учитывая прошлогоднюю четверку, это было дело чести. Пока рассказывала экзаменатору о Берлине, захлебываясь непонятно откуда взявшейся ностальгией, поймала себя на мысли, что жду новой встречи - как эти города умеют забираться в сердце.
Завтра вечером поезд, еду в Варшаву, Краков и Вроцлав, все желающие могут написать мне свои адреса и, если я отыщу в сказочном королевстве почту тридесятого царства, пришлю вам открытки.
Жаль, что не декабрь, конечно, я хотела на Weihnachtsmarkt, но я буду надеяться, что Польша и в январе меня не разочарует. Тем более что сейчас голова - легче, все обязательства выполнены, чувство внутренней силы переполняет.
По состоянию на сейчас хочется набить чемодан книгами, купить в первом же канцелярском большой journal и читать-писать все девять дней, путевые заметки и читательские дневники, что угодно.
Опять вспоминаю, что иногда чтобы найти себя и свои растерявшиеся смыслы, нужно уехать куда-нибудь в незнакомое место и долго гулять там одной.
The journey begins.



@темы: Reise, Reise, Мифопоэтика

URL