Дочитала.
Как случается у меня часто, первую, наверное, треть я читаю медленно и вдумчиво, а оставшуюся проглатываю залпом. Поэтому концовки часто мне кажутся смазанными, что ли, и я многое упускаю.
Ближе к середине ассоциации немного отпустили, герои стали самими собой, ну и.. начался экшен, который немного отодвинул осязаемость первых глав, но не стер ее.
Это очень живая книга. Полная самых душистых ароматов, самых манящих отсветов и нежнейших звуков, - это история, которой можно коснуться, сказка из тех, в которые погружаешься с головой и дышишь свежестью той ночи.
Мне хочется написать много, но слов не хватает, чтобы охватить всю невозможную реальность его слов. Эта история затянула, как волшебная карусель, до свиста в ушах закрутила, пронесла в вихре звуков и картинок, отнимая годы и вычитая события. Как будто и я была маленькой девочкой или маленьким мальчиком и стояла октябрьской ночью по колено в траве, глядя на луну и поезд, дымящий вдалеке.
Это детская книга в самом лучшем смысле слова "детская", какой только может быть. Я боялась шаблонности и наивности главных персонажей, боялась морализаторства и схематичности повествования. Но я недооценивала Брэдбери, его стиль и язык. В тринадцатилетних мальчишек он умещает всю неоднозначность и многообразие человеческих характеров, искушений и демонов, они живые и чудесные, как все вокруг них. Таким пишут маленького Шерлока, такими я вижу Кощея и Тету Сигма - целая вселенная, затаившаяся в детских глазах, бесстрашный вызов всей темноте мира, любопытство и способность бесконечно удивляться чудесам, остро ощущать каждое дуновение.
И описания, чуткие, как осторожные прикосновения, исследующие и восхищающиеся в каждом слове. Бережные, невесомые - словно боящиеся навредить невозможной хрупкости застывшего в нитях повествования мгновения, разрушить волшебство, прервать сон.
Какой, должно быть, труд - это переводить. Какое, должно быть, удовольствие. Хотя я бы не взялась, наверное. Побоялась бы разрушить равновесие, одеть ускользающую суть в неудобные и неказистые одежки.
История гротескна, причудлива и реальна, в нее легко поверить где-то на выдохе. И она возвращает куда-то на полустанок, куда так и не добрался, но очень хотел попасть. Возвращает что-то.
Если это Брэдбери, я буду его читать. Я ведь и не знаю у него ничего, кроме "Марсианских хроник". А теперь я буду, обязательно буду его читать.