Еще о культуре и ее преломлениях: в берлинской постановке "Гамлета" пятилетней давности (Томас Остермайер, Schaubühne) Офелия и Гертруда были двойниками, а действие происходило в криминальной обстановке некой условной восточно-европейской страны. И ладно бы с их любовью кидать все в сторону восточной европы, но вот такая идея, - что обе женщины есть одна, расщемленная воображением принца, - это внезапно очень круто, и меняет фокус.