суббота, 11 мая 2013
02:48

Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about.
Люблю французский. Вот просто, за все эти моменты беспричинного филологического счастья - люблю.

@темы: amore mare, Francophonie

URL
пятница, 10 мая 2013
20:45

Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about.
Апдэйт к предыдущей записи (ее видно не всем, если что).

Вышла из метро на Василеостровской, и впереди замаячила знакомая фигура - этого не может быть, подумала я. Так не бывает, что ты впервые за долгое время вспоминаешь человека, с которым не виделась несколько лет, пишешь пост, а потом встречаешь его вот так, в толпе.
Та же шевелюра, движения, походка даже, кажется. Сердце заколотилось, я прибавила шагу, думая - догнать, окликнуть, свернуть в другую сторону, пройти мимо? Только не потерять в толпе снова. И жар от пальцев к лицу, тоже - знакомо.
Почти поравнявшись со мной, он свернул в какое-то кафе, а я поймала наконец профиль - не он.
Какая глупость, подумаешь - и столько сразу панически вращающихся мыслей в голове, и все-таки - как похож (или нет?) , чертово подсознание.
И что бы я сказала ему.

@темы: Dead letters

URL
02:28 

Доступ к записи ограничен

Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
понедельник, 06 мая 2013
18:46

Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about.
Написать пока не получается, а потому - хотя бы фотографиями. Вы знаете, там чудесно. Побережье Неаполя с видом на Везувий.



@темы: Reise, Reise

URL
воскресенье, 05 мая 2013
17:58

Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about.
Plein Soleil
(по роману Патриции Хайсмит "Талантливый мистер Рипли")



Подробно о впечатлениях.

За это я люблю французские фильмы - их можно рассматривать часами, как произведения искусства и находить все новые детали, узелки и нити, ведущие к какому-то своему, личному их пониманию, которое, может, и неправильное, но только так увлекательно его самой для себя открывать, гораздо увлекательнее, чем читать рецензии.
И да, я знаю, что мало кто читает мои громадные посты о фильмах, но для меня важны все эти точки и штрихи, из которых складывается картина.

@темы: Фильмы

URL
суббота, 04 мая 2013
16:31

Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about.
С таким смутным настроением, как у меня сейчас, нужны, наверное, люди и встречи, а не книги и дневники. Ирония в том, что в таком настроении мне редко хочется людей, хоть они и были бы лучшим лекарством. Я не умею писать радостные сообщения смысла "погуляйте со мной завтра", а таких волшебных людей, которые бы вихрем врывались и вытаскивали сами, в моей жизни довольно давно не было.

Сегодня у меня post-travel уныние, больное горло и непонятное раздражение от всего, я пью кажущийся синтетическим после итальянского кофе и пытюсь делать французский, и мне в Петербурге холодно и почему-то немного одиноко.
Год назад в это время я была одуряюще счастлива, и отголоски этого времени и этих людей изредка беспокоят воздух. Из них никто не остался - и даже не так важно, кто кого отпустил и вычеркнул, просто так получилось, стрелка компаса повернулась towards my north, не потому, что я не могла измениться, а потому, что, изменившись, не почувствовала себя - собой.

Зато господин Форстер совершенно блестящ в своих удивительных мелочах, и Флоренция в его строчках сияет нежно, по-вечернему, а воздух полон света и аромата фиалок.
Don't go fighting against the spring, говорит Форстер, а еще - Courage. Courage and love.


@темы: ключи

URL
воскресенье, 21 апреля 2013
00:32

Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about.
Мои любимые посты в дневнике начинаются одинаково:
Чемодан собран, маечки-шортики, книжка в самолет, путеводители, фотоаппарат - упакованы и готовы к путешествию.
Практика сдана, работа успешно сделана, теор.часть курсовой написана и отправлена руководителю. Все остальные проблемы и вопросы - по приезду.
А сейчас я вытряхиваю из головы все заботы и ближайшие десять дней отказываюсь думать о чем-то, кроме солнца, Реннесанса и красоты.
У меня нос чешется от счастливого предчувствия, как от золотой пыли.



@темы: калейдоскоп, amore mare, Reise, Reise

URL
четверг, 18 апреля 2013
18:06

Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about.
Ни с чем не сравнить мой восторг, когда делают шаг навстречу люди, которыми я восхищаюсь.
Сегодня утром позвонила преподавательница французского: ее подруга - арт-директор в Книги и Кофе, им нужен переводчик на творческую встречу с австрийским музыкантом, и она вспомнила обо мне. Услышала случайно об этом, позвонила и сказала, что мне это, возможно, будет интересно, а еще чтобы я не торопилась потом на занятие, потому что музыкант играет "на какой-то кастрюле", а люди там интересные, и с ними стоит подружиться.
У нас ведь не одна я переводчик в группе, но она подумала обо мне, мне кажется, я затоплю мир лучами любви.
Ужасно хотелось спросить, нельзя ли заодно подружиться поближе и с ней тоже.
Ведь именно французский, можно сказать, вытаскивал меня этой осенью, когда почти ничего не приносило радости. И именно он, посредством двух идиотов с кроликом, сделал мне эту весну. И эта удивительная женщина, в которую я, кажется, немного влюблена чистым обожанием гимназистки, и чудесные люди в Книги и Кофе, куда я на самом деле давно хотела попасть, которые даже по телефону создают ощущение, что ты в теплой компании.
В субботу поеду переводить, ужасно страшно, конечно, но если эта возможность попала ко мне именно так - маленьким чудом от ноосферы - значит, обязательно все получится, иначе и не может быть.

Тут же строкой в номер - написала одна из университетских преподавательниц, есть вероятность практики в юридической фирме. Даже странно, потому что практику я уже вроде бы нашла, но, наверное, стоит отправить резюме все равно, ибо никогда раньше нам в универе работу не предлагали.

У меня нет резюме, у меня не собраны вещи, хаос в голове, бардак в комнате, но, кажется, наконец-то весна, и горит все в руках, искрит воздух.
А еще самолет через два дня, рано утром. Мы летим в Рим, а оттуда в Милан и Неаполь, десять дней итальянского солнца и этого невозможного языка, и можно будет ни о чем не думать, только о красивом, только о настоящем и вечном, как Вечный Город.



@темы: калейдоскоп, ключи

URL
среда, 17 апреля 2013
01:36

Снова флешмоб.

Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about.
правила: выдаю тебе персонажа, с которым ты у меня ассоциируешься, ты целую неделю постишь его фотки (одну или несколько, как хочется). Любому, кто попросит у тебя в комментариях, выдаёшь персонажа, с которым он у тебя ассоциируется.

От  Aquarellis мне достались Фло и Ева Грин, и ближайшую неделю в этом дневничке вас ожидает СЕКС. Дабы никого не шокировать и не раздражать, все будет под катом, но вы не проходите мимо, счастья всем даром, и пусть никто не уйдет обиженным! :eyebrow:
День 1.
День 2.
День 3.
День 4.
День 5.
День 6.
День 7.

Флэшмоб я закрыла, но прекрасных фотографий у меня оказалось больше, чем дней, а потому объявляю время бонусов.
Бонус 1. День тельняшек.
Бонус 2. День секса.
Бонус 3. На злобу дня и на удачу. День Италии.

На этом объявляю флешмоб закрытым.

@темы: Bits and pieces

URL
понедельник, 15 апреля 2013
19:38

Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about.
15.04.2013 в 00:12
Пишет  Мантихор:

Башорг с блэкджеком и шлюхами.
Наши с Ядой диалоги. Количество цитат перевалило за десяток, так что я даже отдельный постик завела.
Много.

URL записи

@темы: Ацетаты в цитаты, ключи

URL
воскресенье, 14 апреля 2013
21:34 

Доступ к записи ограничен

Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
четверг, 11 апреля 2013
13:15 

Доступ к записи ограничен

Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
02:27

Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about.

@темы: Something gif

URL
01:57

Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about.
Хорошие мои, а напишите мне разных тем на флэшмоб? Помните - был такой - вы даете топик, а я говорю пять моих любимых.. чего-то. Песен, мест, имен, чего угодно.
Хочется поговорить о хорошем. :rolleyes:

Пять любимых британцев:

Пять любимых городов.

Пять любимых мест в Питере.

Пять любимых слов (которые нравится произносить).
Мне, на самом деле, кажется, что это скорее безусловное, и сознательно выделить какие-то слова сложно. Мне, по крайней мере.
1. Avalanche
2. Немецкие слова на sch: Schatten, Schade, Schatze, Schlaf, Gestalt, Straße. И вообще некоторые немецкие слова вызывают противоречивые эмоции - то шелестят, шепчут, нашаривают чувствительные точки в темноте шорохами, то хлещут и дергают, обрушиваются резкими, короткими, почти скупыми, точными ударами.
2. Французский. Весь. Это не язык, а медленное, последовательное соблазнение собеседника посредством особого сочетания звуков: потяну гласную вот тут, томно выдохну носовую вот здесь, прикоснусь божественной R, подразню интонацией, зазывно улыбнусь и буду делать вид, что просто попросил закрыть форточку. Ага, как же.
La neige tombe. Простая фраза, а дыхание перехватывает.
3. Drohtinassus
4. Verne. Вообще мне в свое время очень нравилась латынь, и, соответственно, близкий к ней итальянский. Правда, в живой речи он на мой вкус чересчур шумный, и громкий, и суматошный. Даже два итальянца при диалоге создают ощущение, что помещение забито радостными экспрессивными людьми. Но отдельные слова звучат очень величественно, этакие слова-в-тогах-и-сандалиях.
5. Некоторые фразы русского мата. В критические моменты успокаивают и выражают невыразимое.

Пять любимых европейских фильмов.
1. Nachmittag
2. Hamlet (это спектакль по сути, но.)
3. The Dreamers (Ну, его же можно считать европейским?)
4. Ночной портье
5. Le Bal

Пять любимых женщин всея времён и народов для  Рейтамира (Предположим, что в глобальном смысле, иначе там будет мама и куча моих женщин. Предположим также, что книжных героинь мы не берем. Попросите их отдельно!).
1. Марина Цветаева
2. Сафо
3. Саломея
4. Джейн Остин
5. Диана Арбенина

@темы: Bits and pieces

URL
вторник, 09 апреля 2013
17:51

Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about.
В связи с изменившимися обстоятельствами (о которых расскажу позднее) ищу работу или стажировку на два летних месяца. Может быть, кто-то из вас мне посоветует что-нибудь? Ну, кроме гугла, хэдхантера и прочего очевидного?
Письменный/устный последовательный перевод, сопровождение иностранных гостей, и вообще любая область, где пригодится образование, отличный английский, средний немецкий и бесконечное желание учиться и совершенствоваться - я знаю кучу вариантов, но сплошь и везде волонтерство, а вот именно сейчас очень нужна хотя бы маленькая, но денюжка.


@темы: Читатели, Будни кактуса

URL
понедельник, 08 апреля 2013
23:41

Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about.
Анекдот с тумблера

@темы: Ацетаты в цитаты

URL
22:08

Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about.
Поскольку сегодня меня сильно обрадовали, потом расстроилии сбили с толку, - и я растеряна, возбуждена, взволнованна и вообще,
нужно что-то правильное.



Николай Блохин - "Фейерверк" (Триптих "Венеция")
Эту картину я увидела на выставке в Академии Художеств, смотрела завороженно, улыбалась почти безумно. А потом долго-долго искала, и наконец нашла - и ее, и автора.
Я помню, что думала, глядя на нее - Я хочу жить в этой картине.

@темы: amore mare, ключи, Мифопоэтика

URL
суббота, 06 апреля 2013
23:58

Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about.
Sognami se nevica
Sognami sono nuvola
Sono il tempo che consola
Sono dove vai


Раньше мне часто казалось, вырази чувство словом, и оно ускользнет. Еще из какой-то статьи, прочитанно на первом курсе, помню - искусство убивает жизнь, любые слова вторичны, скрывайся и таи.
Позже я стала различать оттенки - есть чувства, которые равняются словам, могут быть пустыми, безликими, жестокими, равнодушными. Некоторые слова так прекрасны, что становятся бессмертными, не просто выражают чувства, но возводят их в вечность. I can't paint you, but I love you, так написано на картине Уильяма Морриса "Королева Гвиневра". Единственной его законченной картине, для которой позировала его жена. Есть чувства, которые нельзя выразить, для них просто нет слов, они больше любого слова, они сами и звук, и цвет, и все человеческие ощущения одним взрывом.
Вы замечали когда-нибудь, что перевод - то же выражение? На чужом языке любые, самые простые фразы звучат странно, как магическое заклинание, завораживают, гипнотизируют мелодичным звучанием. Переведите - и это стандартный столовый набор любой попсовой песенки, обесцененный до зубовного скрежета, звякающий тускло и фальшиво. На первом же языке это набат, колокол, град фортепьянных капель, переливы флейты.
За это я люблю лингвистику - можно выучить язык настолько, чтобы понимать скрытые течения и авторскую игру, но невозможно привыкнуть к нему так, чтобы он перестал отзываться этой чужеродной тайной, глубиной, в которую хочется погрузиться. Еще глубже, еще темнее.

Я слушаю музыку на итальянском, и мне кажется, - теплые сумерки, приглушенный смех и шепчущий прибой - все ближе.
А через две недели я улетаю в Рим.

@темы: Verne, ключи, Мифопоэтика

URL
пятница, 05 апреля 2013
11:11

Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about.
Из учебника английской грамматики:
Could can also describe lack of ability or success. Example: 'Mozart could not speak French'.

THE FUCK YOU KNOW, LOSERS


@темы: Ацетаты в цитаты, Quand on arrive en ville

URL
четверг, 04 апреля 2013
12:57

Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about.
Для храбрости и узелок на хороший день.



Все-таки Боуи и котики - непобедимая сила, против которой мироздание просто не может устоять :laugh:
Немецкая делегация мне досталась в количестве двух человек, они были безумно милые, и мы все четыре часа без умолку болтали, попутно обозревая городские красоты. Даже с погодой повезло, весь день светило солнце, и было не холодно.
Спасибо всем, кто верил в меня :sunny:

@темы: калейдоскоп, B is for British

URL